Phi công, tắt động cơ đi.
Hành khách mời ra ngoài.
Tay để cho chúng tôi thấy.
Benjamin Siegel.
Đúng rồi.
Tụi bây là ai? Mà có dịp gì đây?
William Parker, cảnh sát Los Angeles.
Ông bị bắt vì tội mưu sát Abe Greenberg.
Tụi bây muốn sao đây? Cho tao lên ghế điện à?
Ý mày là vậy hả Bill?
Đây là California.
Ở đây xài phòng hơi ngạt Ben à.
Còng hắn lại.
Một quyết định nghề nghiệp của tụi bây.
Mà sau này sẽ khiến tụi bây thấy ngu ngốc đó.
Để xem.
Mà mày biết không? Tao thích những thằng cờ bạc.
Sau khi tao thắng vụ này, mày nên tới Vegas,
chơi ở sòng của tao cho thua chơi.
Ông Siegel bị giam do liên quan đến
vụ mưu sát người cấp tin Abraham Greenberg.
Hiện nay tôi không thể nói thêm. Cuộc điều tra còn tiếp tục.
Này!
Thằng lơ xe sẽ khai đấy.
Tối hôm qua người ta muốn giết nó.
Giờ nó đã biết bạn nó là ai rồi.
Trò chơi ngựa gỗ của anh lên báo rồi này.
Trang ba mà lớn gì.
Chuyện lớn đấy Joe. Anh có thể bị giết.
Tụi nó toàn mướn những thằng không biết bắn.
Tụi xã hội đen đứa nào cũng mắt đui. Em xem phim chưa?
Đừng coi thường.
Ai vậy? Thầu đề hả? Đi thôi.
Ta có nhân chứng phải chuyển đấy.
Tôi đi liền.
Jas, anh phải đi.
Đừng có không nghe lời em.
Em không thể thấy anh mạo hiểm vì em được.
Công việc thôi mà.
Em biết cái rắc rối của em không? Em không đón nhận tin tốt được.
Cu lơ xe này sẽ giúp chúng ta tiến một bước
tiêu diệt Siegel.
Jasmine, em sẽ an toàn.
Chẳng sao cả đâu.
Anh đi đây.
Joe, anh khốn nạn lắm.
Tôi biết thằng điên này sẽ đi sai một bước mà.
Chỉ là thời gian thôi.
Đợi chút Mac.
Siegel sa lưới rồi phải không?
Hắn đã vào rồi thì moi được gì cứ moi.
Tôi thích vậy đấy ông Dragna.
Lính của Siegel bất mãn lâu rồi.
Giờ tụi nó muốn lật cái thằng đó.
- Vậy chúng ta cho vài thằng vào nhà xác à? - Không, không.
Chỉ lấy vài cái chân thôi.
Cái này không phải chiến tranh mà là giựt lại.
Tôi không muốn lính của Siegel bắn lại.
Mà muốn chúng làm việc cho mình. Hiểu chưa?
Giữ lính của mình trật tự. Bắt tụi nó tập trung nhiệm vụ.
Mày không biết thế nào là tuân lệnh đấy.
Tôi đã nói là buông Siegel ra, nó là của tôi.
Tôi yêu cầu kỷ luật.
Đại úy Parker đã làm việc tốt
sáng nay với cánh báo chí truyền thông.
Anh nên cân nhắc lại đi.
Tôi tham gia vụ này vì kết quả thôi sếp.
Anh muốn công thì cho anh hết.
Công trạng hay đổ thừa?
Anh cướp quyền, Bill.
Anh phạm một lỗi cực sơ đẳng.
Anh bắt nghi phạm mà không có chứng cứ hỗ trợ.
Tôi có chứng cứ trong tay nhờ khởi kiện.
Đến trưa mai được không?
Anh không biết rồi.
Tôi có thể xác nhận.
Buổi điều trần của Siegel là ngày mai.
- Hoang đường. - Đối với thằng dân đen thôi.
Siegel có bạn bè quyền thế.
Anh nghĩ bạn hắn để hắn chết mòn trong tù
cho anh ung dung xử lý sao?
Việc tốt của anh chẳng đáng một xu với.
Báo chí truyền thông.
Tôi giao anh vụ này. Của anh hết đấy.
Khi bị phản đòn thì tôi không có lãnh đâu.
Cho chúng tôi một phút.
Vâng, ngài thị trưởng.
Anh ta đúng.
Công luận là thanh kiếm hai lưỡi.
Hôm nay, họ dùng nó tấn phong hiệp sĩ cho anh.
Ngày mai, họ sẽ dùng nó chặt đâu anh.
Anh có cho họ lý do chưa Bill?
Có vẻ tôi có rồi.
Tôi chưa từng nghe vụ khởi tố nào được xúc tiến đến mức này.
Ta yêu cầu hoãn được không?
Đó là do quan tòa Anders.
Ông ta chơi gôn với George Raft. Tôi không có.
Tôi chỉ là quan chức được bầu lên
không có quyền hành gì với tòa hết.
Anh đã dự canh bạc rồi.
Hài thật. Siegel cũng nói vậy.
Nếu anh muốn có kẻ thù thì đừng có chọn người nào
dữ dằn như giám đốc cảnh sát nhà ta.
Và đừng bao giờ ép tôi phải vào thế chọn lựa.
Tôi không thể thiên vị được.
Rõ ạ.
Tự cao và kiêu căng, Bill.
Chúng từng quật ngã nhiều con người vĩ đại đấy.
Anh có thời gian đến trưa mai.
Anh muốn dàn xếp lại trật tự?
Tôi sẽ hỗ trợ.
Sid Rothman... hắn giết người còn nhiều hơn bệnh dịch.
Nếu phát hiện ra hắn thì không được đối đầu một mình.
Hãy gọi chi viện.
Đúng rồi. Không có anh hùng hy sinh, chỉ có cảnh sát tốt.
Anh biết phải làm gì với cái này mà.
Mọi người đều biết ta đã bắt được Bugsy Siegel với cáo buộc mưu sát.
Sid Rothman chính là chất keo dán chúng lại.
Tìm ra hắn tức là chặt đầu tên trùm Los Angeles này.
Không phải chuyện vừa đâu các quý vị.
Những ngày như vầy chính là lý do chúng ta đeo phù hiệu.
Bây giờ hãy đi tiêu diệt bọn khốn nạn ấy.
Trên lầu thế nào?
Ta có 26 giờ để tìm Sid Rothman
và bắt hắn phản thùng Bugsy Siegel,
hoặc cả vụ này chúng ta ăn đủ.
Tôi ăn hết.
Giới hạn cá bắt đầu là 10.
Giờ thì đánh lớn thôi.
Rồi.
Cá 20 đô con Indian Brave hạng tư, một ăn năm.
Giới hạn cá trễ là 10 đô.
Xin lỗi bạn, mình không có làm luật.
Nêu số tiền, bắt con nào.
Người ta đổi dô kề rồi, đường đua toàn bùn.
Nói đi.
Cập nhật nhanh đi. Chậm một phút so với thời gian đăng đó.
Tôi muốn đặt độ.
Ai kêu mày tới?
Jack Dragna.
Tao cá một ăn một trăm
cái điểm cá này tan nát trước cuộc đua tới.
Ai nhận kèo không?
Mày đừng có mà tự tiện xông vào đây!
Chỗ này được bảo kê! Bảo kê đấy.
Bugsy Siegel bảo kê hả?
Mày chưa nghe tin báo đài sao?
Siegel sắp ra đi vì tội mưu sát rồi.
Lôi thằng nhát cáy đó ra.
Lẹ!
Trời.
Tè mẹ ra quần rồi.
Chỗ này đóng cửa.
Từ bây giờ,
Tụi bây đem chuyện làm ăn này về chỗ ông Dragna.
Biết chỗ rồi đó.
Trừ mày.
Không có thằng nào tè bậy trước mặt Dragna.
- Hiểu không? - Dạ.
Buông tha ổng đi! Ổng có làm gì anh đâu!
Thằng da đen lắm mồm.
Muốn ăn đập thêm không?
Giữ nó.
Mày được bảo kê hả?
Hết phút giây hồi hộp rồi!
Sammy, ê. Ê! Sammy, Sammy...
Coi chừng giết nó.
Dì Jasmine! Dì làm được không?
Giày cao gót thì không.
- Mẹ con khỏe chưa? - Đỡ hơn rồi ạ.
Stevie nửa đêm cứ hay làm mẹ thức.
Nhóc ấy.
Tự nhiên nó hay khóc rống lên.
Trẻ con mà.
Tối nay dì muốn chơi bài không?
Mình có thể nghe "Ozzie and Harriet."
Dì cũng muốn lắm, nhưng dì có việc rồi.
Để dì tính sau nhé.
Dạ, nhưng chỉ khi dì muốn thôi đấy.
Mẹ nói con không được làm phiền người khác.
Bạn trai dì đã ở đây đấy.
Dì có bạn trai đâu.
Chú ấy nói vậy mà.
Có phải người cao, vai rộng, mũi gãy không?
Chú ấy nhỏ hơn.
Nón vành tròn, hơi ghê ghê không?
Dạ.
Chú ấy đi chưa?
Nếu tao sẵn sàng đổ bao nhiêu đó máu
để mày chú ý,
thì mày tưởng tượng bao nhiêu máu của mày tao sẵn sàng cho đổ đi.
Tôi nói với anh rồi. Tôi không có tiền.
Ngài Stax. Rất hân hạnh.
Tôi cũng vậy, Big.
Các quý cô ở trong chưa?
Claire, cưng.
Chút may mắn, nếu em cần.
Một hơi thôi mà.
Cảm ơn cưng.
Tôi biết anh ở trong đây mà.
Sao biết?
Cà vạt của anh nổi quá mà.
Còn mùi nữa.
Anh có chia sẻ gì không?
Em biết đó là quà của ông trùm,
nhưng mà thật là chướng mắt quá đi.
Ừ, nhưng anh ghi điểm khi đeo nó.
Em phải chọn một cái cho anh mới được.
Thì cứ làm đi.
Em không thích làm ông trùm bực.
Bây giờ ổng có vụ lớn hơn rồi.
Một cáo buộc mưu sát.
Thế thì số phận chúng ta, những người làm cho ổng đi về đâu?
Thế nên anh mới đến đây bảo đảm nè.
Không có gì thay đổi.
Em cứ hoạt động ở đây cho đến khi Ben qua khỏi.
Từ giờ đến lúc đó Mickey quản lý.
Mickey?
Anh biết thằng đó có lúc như hề.
Nhưng quen rồi, anh cũng phải chịu là
càng biết hắn...
Ben làm ăn kín kẽ, an toàn.
Thông báo đó.
Có người kiểm soát hết rồi.
Em thấy ai cũng phải cần một người kiểm soát hết.
Thuyết phục anh đi.
- Alô? - Mickey.
- Ned có đó không? - Có đây.
Mickey.
Băng của Dragna vừa quậy ổ của Smooth Watson.
Ở Đại lộ Trung tâm.
Tụi nó làm sao?
Tụi nó kéo đi đập phá hết các ổ trong thành phố.
Mới năm phút trước có bốn chỗ của mình bị quậy rồi.
Kêu Claire tăng cường an ninh ở đó ngay,
chốt cửa, thêm súng.
An toàn, kín kẽ đó hả?
Ê, có nghe tao không?
Đang nghe nè Mickey.
Tôi gọi lại sau.
Đi! Giơ tay lên!
Ra tường đứng.
Mau lên!
Thưa các quý bà quý ông.
Tôi mời các ông bà hạ cố xem một ổ bạc khác
cũng tại đất Hollywood này.
Đồng nghiệp của tôi sẽ phân phát danh thiếp.
Phỉnh của quý vị sẽ được chấp nhận ở đó
trong khi cơ sơ này sẽ đóng cửa để tân trang.
Mấy cậu, bắt đầu tân trang.
Đừng.
Mọi người, dừng lại!
Ace!
Đi!
Khoan, khoan!
Stax, anh làm gì ở đây?
Tôi làm việc với họ. Còn anh?
Cũng vậy.
Anh biết tên này hả?
Không, chúng tôi là người xa lạ!
Đừng đánh luật sư!
Trước sau gì anh cũng cần luật sư đó!
Anh rảnh không?
Tạm dừng.
Ace nói chờ một lát.
Trùm của anh, Dragna, đang đi bước lớn.
Ừ. Bạn anh Bugsy phải vào khám nghĩa là đèn xanh rồi.
Giống như vầy à? Thật sao?
Dragna muốn.
Không phải nói xấu, nhưng chủ của anh không có thông minh lắm.
Tôi cho anh lời khuyên nhé.
Anh không có quyền gì ở đây hết.
Dĩ nhiên. Tôi đã đầu hàng rồi.
Nhưng mà lời khuyên thì miễn phí.
Anh đang làm khách sợ đấy.
Có ích lợi gì chứ? Họ đâu phải xã hội đen.
Nhìn kìa. Chỉ là một đám nha sĩ thôi.
Anh nghĩ họ sẽ bán nhà bán đất cho anh
sau khi anh dọa họ sợ vãi ra quần à?
Nói có lý.
Chĩa súng vào tôi này. Tôi là lính của Siegel.
Hiểu rồi.
Cho họ ra ngoài được rồi.
Kết cục đẹp mà ai cũng nhắc tới.
Chúng ta đều đỡ mất mặt.
Để anh nói chuyện với nhân viên của em.
Ừ.
Không có gì phải lo.
Big, ngồi xuống đi.
Ông chủ sẽ biết các anh đã cố gắng hết sức.
Các nhân viên còn lại cũng vậy.
Hãy để các quý ông làm nhiệm vụ của họ khi đến đây.
Họ không làm hại ai đâu.
Phải. Trừ hắn.
Ai động đậy cái gì, thằng nhóc này lãnh đủ.
Tôi biết mọi người sẽ ray rứt nếu có chuyện gì xảy ra cho tôi,
nên làm ơn hợp tác giùm.
Mọi người đi ra nhớ lấy danh thiếp nhé.
Tụi bây giải lao à?
Tiếp coi.
Đập đồ vẫn đỡ hơn đập người.
Nhà an toàn.
Nhà này có cái gì mà an toàn chứ?
Thì ít nhất cũng không ai biết anh ở đây.
Có thấy thằng này không?
Tôi thấy nè.
- Thấy à? Ở đâu. - Trong rạp phim ấy.
Hắn ngủ trong quan tài, uống máu người.
Vui thật.
Ông không qua nổi mười phút trong tù đâu.
Ở đây thì có bốn người canh gác xung quanh.
Lúc nào cũng màn che trướng rủ.
Cho các anh lính bên trong.
Tôi không muốn láng giềng thấy cảnh sát đâu.
Cửa sổ gắn thanh sắt hết.
Thế là tốt.
Trừ cái đó. Cửa sổ đó là điểm yếu.
Đóng đinh nó lại.
Đẹp.
Tốt.
Hay.
5,3 mét.
Vậy là khoan qua trần à?
Kế bên cái mối điện này.
Chắc Mickey Cohen mù
nên mới không thấy cái micro trên đầu hắn nhỉ.
Mối điện nằm kế bên cái đèn.
Ánh đèn làm chói cái micro. Cho nên hắn không để ý đâu.
Nhưng thế là phải phụ thuộc vào cái đèn trần à?
Vâng, thưa giáo sư.
Nên chúng ta mới mừng vì đèn có vỏ thủy tinh mờ.
Anh vào văn phòng hắn nhiều lần rồi nên biết nhỉ.
Tôi biết là nhờ lệnh mua.
Văn thư của thành phố, giấy phép điện...
nó ở đó hết.
Chỉ có việc kiểm tra thôi.
Tất nhiên kiểm tra phải có kiên nhẫn, trí óc...
Mẹ nó.
8,3 mét. Đánh dấu X.
Cá không?
Khoan đi.
Dragna... thằng khốn đó.
Mày vừa quay lưng đi là thằng khốn đánh đủ mọi kiểu.
Tao biết, tao biết. Blake nói tao nghe rồi.
Nghe giọng mày chẳng có vẻ gì là lo hết.
- Chắc đang mở nắp chai rượu hả. - Lo làm gì chứ Mickey?
Tao còn một món vũ khí bí mật mà thằng Dragna có biết đâu.
Tao có mày đó.
Ngài.
Mày nghĩ tại sao thằng Dragna tự nhiên có gan vậy?
Nó sợ tao. Còn mày chỉ là thằng cắc ké.
Nó xem thường mày đó Mickey.
Mày sẽ làm gì khi bị người khác đấm?
Mày đấm lại.
Mày đấm đau đến mức lần sau nó sẽ phải chùn tay.
Phải rồi.
Nên trong lúc tao ở trong đây, tao cần mày làm bộ mặt của tao bên ngoài.
Xét đoán đi. Làm những gì mày cần.
Cúp máy đây. Sắp hết gọi được rồi.
Không ai nói tao không được xài điện thoại.
Tôi nói đấy.
- Thực ra anh không có quyền. - Hả?
Theo lệnh tòa, thân chủ của tôi được hưởng một số tiện nghi
trong khi bị giam giữ.
Danh sách cũng dài nhỉ.
Tôi yêu cầu gắn lại điện thoại.
Nếu không chúng tôi sẽ đệ đơn khiếu nại lên tòa.
Mẹ bà cái điện thoại. Mẹ cha thằng tòa. Mẹ mày.
Anh không chỉ gặp vấn đề với điện thoại đâu Ben.
Nói đi.
Súp mang tới đây thì nguội.
Sao, mày có suy nghĩ gì hả Bill?
Đây là Lloyd Reese, bên công tố thành phố.
Tôi đến đây để bàn về vụ này.
Để tao đoán coi, mày bắt được Sid Rothman rồi
nó đồng ý khai tao ra.
Còn tao chỉ còn nước quỳ xuống nhận tội.
Đoán hay.
Xạo giỏi.
Có hai điều sai.
Sid quá thông minh để bị bắt và quá trung thành để khai ra.
Có cố gắng.
Có khi mày không biết rõ hắn như mày tưởng.
À,
Tụi tao chơi ném đồng xu trên đường Lafayette,
Khu Hạ Bờ Đông, hồi lên năm.
Sid dám ăn dao vì tao,
bị quẹt một đường từ háng lên tới cổ.
Biết bao nhiêu là máu chảy.
Phải khâu 100 mũi
hơn một năm trời nó mới đi lại được.
Nên giữa hai chúng ta,
tao thấy tao rành Sid hơn mày.
Và Sid biết tao sẽ bán mạng vì nó.
Nên dù có cho tao vô phòng hơi ngạt đi nữa
rồi tao phải chọn
tin mày hay tin Sid
xin lỗi Bill, mày vẫn thua thôi.
Gặp mày ngày mai tại tòa vậy.
Để xem lúc đó ai thua.
Tao nhận ra mày rồi.
Mày là cái thằng tự hào được đeo phù hiệu.
Mày nghĩ coi tao tự hào cái gì.
Ê, Stax.
Bunny bực rồi đó.
Tới sớm được thì tới đó hạ nhiệt cho nó.
Nói chuyện sau.
Xin lỗi chuyện giờ giấc.
Tôi còn ngày khác mà.
Cảm ơn đã gặp ở đây.
Tôi ngạc nhiên khi được tin nhắn của cô. Có chuyện gì sao?
Leslie Shermer.
Tôi có nghe cái tên đó.
Hắn làm gì cô?
Là máu hả?
Của hắn.
Kiểu nói của hắn.
"Tiền đi con đĩ"?
Hắn và Hecky là đồng bọn. Hắn muốn phần chia $5,000 của hắn.
Hắn tưởng tôi có.
Tôi biết hắn là người của Ben.
Nên hy vọng anh có thể dạy hắn một trận.
Con chó này bị dại rồi.
Sao không giao cho Joe?
Anh ta sẽ bí mật giải quyết.
Rồi làm anh ấy lún vào sâu thêm sao?
Đêm hôm qua anh ấy thoát nạn. Anh ấy làm đủ rồi.
Quá nhiều.
Tốt cho cô thôi.
Tôi cũng không thể đi sâu nữa với Joe.
Cánh cửa đã đóng lâu rồi.
Tôi đã từng nghĩ mở nó lại nhưng đau lắm.
Cô có định nói với anh ấy điều đó không?
Nói điều đó à?
Anh ấy cũng biết nói à?
Bây giờ anh ấy không giống lúc ta mới trở lại đâu.
Bây giờ ảnh có gây gổ gì nữa đâu.
Tôi thấy vui cho anh ấy.
Anh ấy đáng được hưởng bình an.
Đường hồi hương cũng dài đấy chứ.
Anh ấy cần có thời gian.
Anh thì không.
Không có ai từ chiến tranh trở về mà còn nguyên vẹn đâu.
Có người giỏi giả vờ còn y nguyên, như tôi đây.
Joe...
anh ấy gặp phải chuyện tồi tệ hơn ai hết.
Hồi ở Guadalcanal có vụ gì?
Anh ấy đã đem điều gì đi về cùng?
Tất cả.
Một điều tôi chắc chắn anh ấy chưa bao giờ nói với cô.
Trung đội chúng tôi sống sót trở về...
chính là nhờ Joe.
Không có ai thoát ra được hòn đảo đó nếu không nhờ anh ta.
Tôi không kể được. Đây là câu chuyện của anh ấy.
Ngày nào đó có lẽ anh ấy sẽ kể.
Cứ coi như không phải nợ cho đỡ lằng nhằng.
Xử lý cái thằng Shermer này đi.
- Mọi người đều vui. - Tôi không thể lấy được.
Cô có thể lấy và cô sẽ lấy.
Quà tôi tặng cô.
Vì tôi nhớ cả hai người hồi đó.
Cảm ơn.
Nghe được gì vậy?
Radio bật, nghe rồi.
Louis vừa đánh dấu Jersey Joe.
Lấy cuộn dây.
Đừng quay lại.
Nói khẽ thôi.
Tôi có tiền trong bóp đây.
Lấy đi.
$5,000?
Có chuyện là, từ lần trước,
tôi có nghe một người nói.
Doesn't matter whom. Just a guy looking for a taste himself.
Hắn nói vụ đó không có giá mười ngàn.
Năm chục ngàn cơ.
Phải, năm chục ngàn.
Hecky từ ban đầu đã tính chơi tao.
Nên bây giờ tao muốn ăn hết, tất cả năm chục ngàn.
Tôi không có số tiền đó. Năm ngàn đây tôi đi xin xỏ đấy.
Nhưng tôi có một thứ đáng giá năm chục ngàn.
Hình và âm bản trong một tủ khóa.
Chúng ta đến chỗ đó ngay.
Joe giữ chìa khóa chứ không phải tôi.
Thằng cớm à?
Tôi có thể lấy nhưng phải cần vài ngày.
Ứng trước.
Mày có 24 giờ để lấy chìa khóa từ thằng cớm của mày
rồi ói ra phần còn lại.
Chúng ta có vấn đề.
Để ý là tôi không nói, "Tôi có vấn đề.
Tôi nói "chúng ta".
Smooth Watson.
Một thằng trong đám Dragna đã lấy mạng nó.
Bunny, tôi rất tiếc.
Sáng mai, người bên tôi sẽ đi qua cửa đó,
họ sẽ nghe bài điếu văn từ vị mục sư tốt bụng,
ông ấy nói rất nhiều điều hay về người đã khuất,
đa phần là đúng.
Nhưng con mắt họ sẽ đổ dồn về tôi, đọc mọi cử động,
cố gắng đoán suy nghĩ của tôi.
Bây giờ, đám phụ nữ đang rỉ tai cho các đám đàn ông tức giận.
Họ nghe
và đang suy nghĩ về số đạn dược cần tàng trữ.
- Có ai muốn chiến tranh đâu. - Thế mà lại xảy ra cảnh này.
Tranh chấp của người da trắng làm một người da đen mất mạng.
Người trong cộng đồng này không quan tâm.
Dragna hay Siegel đã cầm gậy
đập vỡ sọ Smooth Watson.
Tôi làm ăn với cả hai người họ
làm tôi phải chịu trách nhiệm theo.
Thế anh muốn đề nghị gì?
Một cuộc họp.
Cả hai bên ngồi lại đàm phán.
Bây giờ nước sôi lửa bỏng.
- Không đợi tới lúc Ben ra tù được. - Chả phải đợi.
Mickey Cohen được Ben ủy nhiệm.
Ta có thể làm ở đây. Ông là trung lập mà.
Các cậu nghĩ sao?
Được không?
Anh thấy anh tổ chức được không?
Tụi tới đây phải biết tôn trọng, khiêm tốn.
Hai cái đức tính này thì
cả hai ông Jack Dragna và Mickey Cohen đều thiếu.
Dragna tôi không biết, nhưng Mickey sẽ làm ông ngạc nhiên đó.
Quen rồi mới biết.
Ông không thấy thôi,
chứ Mickey Cohen là người rất biết điều đó.
Thằng chó đẻ ăn hành này!
Đây. Đây, ăn trái chuối không?
Sao? Không thích chuối à?
Mày làm việc cho vua chuối LA đó, thật là đau lòng quá đi mà.
Stucky, lột cho tao một trái khác.
Tôi thấy chuối thật là gớm. Làm tôi muốn ói.
Sammy Thimble phải không?
Hôm nay mày làm tụi tao phải khổ sở với Bunny,
những chuyện éo cần thiết.
Lúc mày điên lên thì mày làm gì?
Ném bánh vào mặt người ta à?
Không, không, không, không, không.
Tìm tao một trái chuối xanh ngon mắt coi.
Đừng lột.
Mày làm gì đấy?!
Tao cho mày thấy cách xài chuối khác.
May cho mày là chủ của mày không phân phối khóm đấy.
Tụi bây.
Cây súng này sẽ làm cho mày đứt đôi.
Có kinh nghiệm rồi tao mới nói đó.
Bỏ súng đi.
Tay trái, hai ngón tay, chậm.
Đừng có làm tao lo.
Đẩy lại đây.
Mày điên rồi mới dám tới đây.
Cảnh sát cả thành phố này đang truy nã mày.
Tao không biết mày suy nghĩ gì...
Chúng ta sẽ bàn tới đây.
Phudeviet.org trân trọng giới thiệu
MOB CITY S01E04 His Banana Majesty
Dịch: Altair